i'm afraid my production apparatus is a little overtaxed with the increased demand . 生産装置は少し過剰課税されると思う 需要の増加で だが それに耐えられる
rapidly increased demand for exports far exceeded the supply of production , while prices of commodity soared in general , throwing japan ' s economy into great confusion . こうした、急増する輸出需要に対し、生産供給が追いつかず、全般的に物価が高騰するなど、日本経済に大きな混乱が生じていた。
moreover , when the intervention in the taiping war by england and france intensified , there was an increased demand for exports of war supplies such as cereals and wax , which were originally not in demand . さらに太平天国の乱へのイギリス・フランスの介入が本格化すると、本来ならば需要がない筈の雑穀や蝋などの軍需品の輸出の増加も始まった。
this drastic destruction was accounted for by an increased demand for construction materials owing to a nationwide population explosion and the large-scale construction of temples , shrines and castles that were carried out successively . こうした激烈な森林破壊の背景には日本列島の人口の急激な膨張による建材需要や、大規模な寺社・城郭の造営が相次いだことがあったと考えられている。
however , due to the worsening condition of the times , an issuance of new year ' s postcard stamps stopped in 1938 , the special handling was stopped in 1940 and there was an increased demand for voluntary restraint with the outbreak of the pacific war . しかし時勢の悪化により1938年に年賀切手の発行が中止、1940年には特別取扱が中止され、太平洋戦争勃発以降はさらに自粛の声が高まった。
